四六级翻译练习:红包

时间:2018-03-01 21:17:49 作者:体育小百科 阅读: 7345 点赞: 84 分享: 2

红包

红包在中国传统文化中指春节时长辈给小孩的作为礼物的钱。红包的主要意义在于红色,因为它象征好运和祝福。此外,还有一种红包,是由晚辈送给老人的,意在期盼老人长寿。现在的红包泛指包着钱的红色包装,用于喜庆时的馈赠礼金,如婚礼和新店开张等。有时也指奖金(bonus)或贿赂他人的钱。送红包和收红包是中国人的传统习俗,展现了中国人礼尚往来(reciprocal courtesy)的人际关系。世界上凡是有华人的地方,红包文化都赫然存在。

参考翻译:

In traditional Chinese culture, red envelope refers to a monetary gift which is given to children by the elder generation during the Spring Festival.

The significance of red envelope lies in the red color, which symbolizes good luck and blessings.

In addition, there is another type of red envelope presented by the younger generation to the elder generation, which reflects the wish of longevity for the elder generation.

In a broad sense, the present red envelope refers to the red packet that contains money presented on some joyous occasions, for example, weddings and opening of new stores and so on.

Sometimes, it also refers to the money of bonus or bribery. Presenting and receiving the red envelope is a traditional custom of Chinese, which displays an interpersonal relationship of reciprocal courtesy among Chinese.

The red envelope culture exists obviously in places where Chinese people reside.

相关阅读
  • 中国主持人的年薪排名,撒贝宁最后,鲁豫排第四,第一名是他!

    中国主持人的年薪排名,撒贝宁最后,鲁豫排第四,第一名是他!

    2018-02-09

    现如今的娱乐圈明星们要的酬劳是越来越高了,下面我们来看一看这几位主持人的年薪都有多少。撒贝宁之前都是主持一些央视类型的节目,他懂得非常的多,经常把观众说得一愣一愣的。但最近这几年,撒贝宁开始进入了综艺节目,也因为在综艺节目的表现,让我们认识了撒贝宁原来还有搞笑的一面,不过尽管撒贝宁那么受欢迎,但是他...

  • 一句话热搜:关晓彤被劝重读?宋祖儿辞演杨洋躺枪、金基德身陷性丑闻

    一句话热搜:关晓彤被劝重读?宋祖儿辞演杨洋躺枪、金基德身陷性丑闻

    2018-03-09

    一周热点回顾又来了,话不多说,马上“开饭”~本周关键词:看戏01 关晓彤违反校规被劝重读?关晓彤自从跟鹿晗公开恋情之后,不但热度直线逼近一线女星,话题也从没断过。先是凭借《极光之恋》和《凤囚凰》两大年度“辣眼巨制”,在网上掀起大规模群嘲;其后她又用种种不过大脑的低情商言论,“怼”我们这些老百姓。可算是...

  • 56秒,一脚高扫KO对手,封登“双冠王”!

    56秒,一脚高扫KO对手,封登“双冠王”!

    2018-02-27

    | 支持中国搏击,请微信搜索关注:龙斗 |在2018年2月23日结束的ONE冠军赛:披沙沥金中,ONE冠军赛现任中量级冠军“巨蟒”昂拉恩桑(Aung La N Sang)终圆梦,首回合KO了亚历山大·马查多(Alexandre Machado),获得了ONE冠军赛轻重量级的新任世界冠军。成为了继阮.马丁之后的又一位双级别冠军。这场比赛仅仅持续了56秒钟,...

  • 法乙8岁小将罗德里格斯不幸去世

    法乙8岁小将罗德里格斯不幸去世

    2018-03-09

    来自于法乙球队图尔官方的消息,队内18岁的年轻中场托马斯-罗德里格斯不幸去世。...

  • 时髦精最爱的美颜圣地,被网红们挤爆前先去打卡!

    时髦精最爱的美颜圣地,被网红们挤爆前先去打卡!

    2018-06-01

    还在沉迷于吃喝玩乐?你的情敌们可都变美了!比ins风更显高级感,比性冷淡风更觉温暖,比下午茶店更适合拍照,却是时髦精们最爱的——美甲美睫美颜圣地!真!的!无!法!抵!挡!在网红们挤爆前,先去打卡一波!上天给我们一张脸,就是用来美的~文末还有变美福利哦眼前一亮的温馨性冷淡风  如果你一不小心走进这家店,很...

推荐阅读